CNN原创系列纪录片
前集回顾 [heavy music] [沉重的音乐声]
Someone has taken a young man, hung him in a tree. 有人抓了一个年轻人，把他吊死在树上。 (1981年三月21日)
Who would do something this hideous? 谁会做这么丑恶的事?
[anguished wailing] [极度痛苦的哭嚎]
In my vision, a brown skinned man in a gray casket. 在我的幻象中，一个棕色皮肤的人，躺在灰色棺材里。
I wouldn't tell who he was. 我说不出，他是谁。
And that's when I began to call all my children. 从那时起，我开始给我所有的孩子打电话。
When I think about the hurt my mom went through. 当我想到，我妈妈所受的伤害。
I can't talk about it. 我都不想谈论此事。
The Mobile Police Department didn't want to believe that Mobile would still have Klan in it. 莫比尔警察局不愿相信，莫比尔仍有三k党在里面。
But they did. 但他们确实在。
The fact that Klansmen lived across the street from where this happened was something that police officers found to be more a coincidence. 事实上，三k党成员就住在事发地点的对面，警察发现，这更像是一种巧合。
Michael Donald was an innocent, good Samaritan,not a thug. 迈克尔·唐纳德是个无辜的好心人，不是暴徒。
The likely suspects were identified. 好像，嫌疑人已被确认。
But we had the wrong people. 但我们选错了人。
三K党干的。
We thought the cops and the Klan were working hand-in-hand. 我们以为警察和三k党是一伙的。
We're calling on Mobile's Black community to be as cool as possible in response to this murder. 我们呼吁，莫比尔的黑人社区尽可能，冷静地应对这起谋杀案。
[dramatic music] [剧情音乐声]
Let there be no doubt the Klan is behind this. 毫无疑问，三k党是幕后黑手。
But you gotta prove it first. 但是，你要先证明它。
[radio announcer] The body of a Black man has been found hanging from a tree in Mobile, Alabama. [电台播音员]在阿拉巴马州莫比尔，一名黑人男子的尸体被发现悬挂在一棵树上。
Lynching is a tool to control and oppress Black people. 私刑是一种控制和压迫黑人的工具。
Racialized violence is as old as the constitution. 种族暴力和宪法一样古老。
Klans are not running around with white sheets over their head,but it's still happening. 三k党并没有在头上盖着白布，到处跑，但这种事仍在发生。
Today, people are horrified over Police. 今天，人们对警察感到恐惧。
It's the modern-day lynching. 这就是现代的私刑。
What are we going to do about it? 我们该怎么办呢?
We move forward with people deciding,I'm bold enough, and I'm gonna make it change. 我们让人们来决定，我要足够大胆，我要让它改变。
Beulah Mae Donald took on one of the most violent criminal organizations in the United States. 比尤拉.梅.唐纳德对付了美国最暴力的犯罪组织之一。
This is an incredible story of courage. 这是一个令人难以置信的勇气故事。
人民对抗三K党 第二集 翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick
[somber music] [忧伤的音乐]
Here we are in 2020,without a federal anti-lynching statute. 现在已经到了2020年，仍然没有联邦反私刑法规。
I believe we're at a point of reckoning. 我相信我们到了清算的时候了。
[slide projector clicking] [幻灯机点击声]
Lynching today, is it at the end of a rope,the end of a gun, 今天的私刑，岂不就在：绳子的末端，枪的末端， （康奈尔.威廉.布鲁克斯，前全国有色人种促进会主席，哈佛大学肯尼迪学院教授）
at the end of a baton,at the end of a Tazer? 警棍的末端，电击枪的末端吗?
[crowd yelling] [群众的喊声]
It's not merely about the white hood or the blue uniform, 这不仅仅是白色帽盔或蓝色制服的问题，
it's about us. It's about red, white and blue. 这是关于我们的。它是关于红色，白色和蓝色。
We need to declare, as a country, 我们需要宣布，作为一个国家，
these acts that were used to instill terror must never be treated as acceptable. 这些被用来灌输恐怖主义的行为,绝不能被视为,可以接受的。 （查尔斯.布克众议员，前肯塔基州众议院第43选区议员）
Breonna Taylor's killing saw her,through the eyes of her dad. 布伦娜.泰勒的被杀，要是从她父亲的角度来看。 （2020年三月3日，塔基州警方误闯入布伦娜·泰勒的家中搜查毒品，）
Dad would give up everything to keep his daughter safe. 为了女儿的安全，爸爸愿意放弃一切。 （泰勒及男友因此开枪自卫，随后警方开枪射击，导致泰勒身亡，）
I don't want my daughters to have their door kicked in. 我不希望，我的女儿们的家门被人踢开。
Just the idea they took him and hung him, just hung him up. 一想到他们把他抓起来，吊起来，就这样吊死了。 （声音来自：比尤拉.梅.唐纳德，迈克尔.唐纳德的母亲）
They beat him unmercifully. 他们毫不留情地打他。
I wondered, did he have time to know he was gonna die? 我在想，他有时间，知道自己会死吗?
Did he have time to say Lord, have mercy on me? 他有时间说，主啊，可怜可怜我吧?
It took courage. It took strength,'cause you didn't know who to trust, who not to trust. 这需要勇气。这需要力量，因为你不知道,该相信谁，不该相信谁。 （塞西莉亚.佩里，迈克尔.唐纳德的姐姐）
The Mobile Police Department, they sat on it. 莫比尔警察局，他们坐视不管了。
They would just call and say, "We still working on the case." 他们只会打电话说，“我们还在调查这个案子。”
My ma would say, "It really gets on my nerves.I don't want them to call me. 我妈妈会说:“这真让我心烦。我不想他们给我打电话。
Just tell me that they've got the person that have killed my son." 只要告诉我，他们抓住了杀害我儿子的人。”
We asked God to send us somebody that's going to help us along the way. 我们请求上帝派一个人来，帮助我们。
The opportunity to come back and to work with the criminal justice system here in Mobile, 有机会回来，和莫比尔的刑事司法系统一起合作，
was a good opportunity. 这是一个很好的机会。
Thomas Figures, the first Black assistant US Attorney,he's in a position to push and nudge 托马斯·图格斯，第一位黑人联邦总检察官助理，他一直在他的职位上，推动和鼓励 （肖马瑞.菲格斯，托马斯.菲格斯的侄子）
and keep knocking on doors, and making sure that this case does not rest from a criminal standpoint. 并不断敲门家访，以确保这个案件，不会被陷入刑事停止阶段。
[urgent music] [紧张的音乐]
My uncle felt deep in his heart and soul,just as my father did, 就像我父亲一样，我叔叔从内心和灵魂深处感到，
that this was a racially motivated attack,and the federal government should step in,and be involved in the investigation. 这是一起出于种族动机的袭击，联邦政府应该介入，参与调查。
美国司法部 [urgent music] [紧张的音乐]
Jeff Sessions was the US Attorney for the southern district of Alabama. 杰夫·塞申斯是，负责阿拉巴马州南部地区的，联邦检察官。
We worked with the FBI, and the local people, too,to investigate it and it was difficult to move forward. 我们与联邦调查局和当地民众合作进行调查，但很难取得进展。
We just were not making much progress. 我们只是没有取得太大进展。
[urgent music continues] [紧急音乐继续]
Jim Bodman was appointed by the FBI to get to the bottom of this case. 吉姆·博德曼是联邦调查局指派来彻查此案的。
自麦克尔.唐纳德私刑案已经21个月了。
January, 1983 the head of the FBI office came up to me and laid a paper file on my desk. 1983年1月，FBI办公室的负责人来找我，把一份文件放在我的桌子上。
And he said, "Jim, take this case." 他说:“吉姆，你接这个案子。”
The justice department,they wanna allow us to close a case. 司法部，他们想让我们结案。
And I asked him, I said,"Sir, what do you think I'm gonna do with it? 我问他，我说，“先生，你认为我要怎么来办这案子吗？
I understand everybody's been interviewed three times." 依我之见，每个涉案人都要接受三次询问。”
He said, "You take this case and you work it." 他说"你接这个案子，好好调查"
And he used, I think, a little stronger terminology,but I sure got the message. 他使用了，我认为是更强烈的术语，但我肯定明白他的意思。
So, okay, January '83 I get the case 83年1月，我接手这桩案子。
They, supposedly, kept saying it was a drug case gone bad, 据说，他们一直在说这是一起因毒品发生冲突的案件，
it was not a racial case, it was a drug case gone bad. 这不是种族案件，这是一起冲突的毒品案件。
That was not the issue. 这不是问题所在。
That case was being reassigned to me because I had experience and background specifically with the Klan. 那个案子被重新分配给了我,因为我有对付三k党的经验和背景。
As a daughter of the south,who was raised in the heart of Dixie, 作为南方的女儿，在美国南方的中心地带长大，
Beulah Mae Donald understood what it meant to take on the Klan. 比尤拉·梅·唐纳德明白，反抗三k党意味着什么。
She understood what it meant in terms of the legacy of racial terrorism by the Klan. 她明白，这意味着，面对三k党遗留下来的种族恐怖主义。
1983年，阿拉巴马州伯明翰
《伯明翰邮报》头版：教堂发生爆炸， 四名儿童死亡，17人受伤
1963
The 16th Street Baptist Church was targeted by Klan members 16街浸信会教堂成为三k党成员的袭击目标，
because it was an organizing ground for civil rights activity. 因为它是民权活动的组织场所。
It was a place from which Martin Luther King organized. 这是马丁·路德·金组织的地方。
The worship hour was chosen to maximize terrorism. 选择礼拜时间，是为了彰显恐怖主义。
I was standing across from the girls, over by the sink,and they was a few feet away from me. 我站在女孩们的对面，水池那边，她们离我只有几英尺远。 （萨拉.科林斯.鲁道夫，十六街浸信会教堂爆炸案幸存者）
Addie reached her hand out,that's when I heard this loud boom . 艾迪伸出了她的手，就在这时我听到了一声巨响。 （艾迪.梅.科林斯，萨拉的妹妹）
And I said, "Jesus! Addie. Addie" 我说，“上帝！艾迪。艾迪。”
主说：你们当如此行，为的是纪念我。
When she didn't answer, everything went dark. 她没有回答，一切都暗了下来。
I were the only survivor,and I lost my right eye. 我是唯一的幸存者，我失去了右眼。
Those beautiful girls was killed for nothing,just for being Black. 那些漂亮女孩无缘无故被杀，就因为她们是黑人。
[haunting music] [鬼魂萦绕般的乐曲]
Everybody was Klansmen back there in the '60s. 在60年代，那里人人都是三k党成员。
The police knew who did it, 警察知道是谁干的，
but they weren't going to bring them to the bar of justice,so they just kept it quiet. 但他们不打算把他们绳之以法，所以他们只是保持沉默。
They even gave these men nicknames. 他们甚至给这些人起了绰号。
They called Cherry, Cherry Bomb and they called Chambliss, Dynamite Bob. 他们管切瑞，叫樱桃炸弹，他们管钱布利斯叫做，炸药鲍勃。
They knew who it were. 他们知道是谁干的。
[urgent music] [紧张的音乐]
The Birmingham Police Department and the Jefferson County Sheriff's Office, 伯明翰警察局和杰斐逊县警长办公室，
their investigation of the bombing was aimed at this crazy, nutty theory 他们对爆炸事件的调查，得出了这个荒谬的理论， （威廉.巴克斯利，1971-1979年任第41任阿拉巴马州总检察长）
that the Blacks themselves, had set the bomb. 即，是黑人们自己设置了炸弹。 （威廉.巴克斯利，1971-1979年任第41任阿拉巴马州总检察长）
Being that they wanted to bomb their own church so that they'd bring sympathy to their cause. 因为他们想炸掉自己的教堂，这样就能博得人们的同情。
In 1963, 在1963年，
and in 1981, 而在1981年，
Black scapegoats were killed, victims were brutalized. 黑人作为替罪羊被杀，受害者被残忍对待。
And we, as a country, have to learn the lesson. 作为一个国家，我们必须吸取教训。
There are no scapegoats, there's only justice. 没有替罪羊，只有正义。
1983年，阿拉巴马州，莫比尔镇
When I went down to Mobile,I never went to the local authorities. 当我去莫比尔时，我从来没有去当地政府。
They never volunteered anything to me. 他们从不主动，向我提出任何要求。
Donald had been hung on a tree,the same block where a group of Klan lived. 唐纳德被吊死在一棵树上，就在一群三k党居住的街区。
And I'm thinking, gee whiz, what better place to start? 我在想，天哪，还有什么更好的犯罪动机吗？
So I started interviewing these people. 于是，我开始采访这些人。
And I approached them with the idea they were not the subject of that investigation 我找他们了解案情的时候,觉得他们不是这次调查的对象，
other than the fact that I want your information. 他们却想知道，你掌握了多少信息。
I want what you know. 我想知道，你所知道的。
And the more I ask questions, the more they talk. 我问得越多，他们就说得越多。
I had some photographs of some individuals standing beside a pickup truck, looking at the individual, 我有一些照片，一些人站在一辆皮卡旁边，看着那个人，
when he was hanging in his tree. 而那人就挂在那棵树上。
[slide projector clicking] [点击幻灯片放映机]
I identified a Klansman. 我认出了一个三k党成员。
His name's Teddy Kyzar, and I went and talked to him. 他叫泰迪·凯扎，我去找他谈过。
And I told him, I said, "All right.Teddy, I know you live on Herndon Avenue. 我告诉他，我说，“好吧。泰迪，我知道你住在荷顿大街。
You're there, Tell me what you saw." 你在那里，告诉我你看到了什么。”
（泰迪.凯扎 前三K党成员）
Well, when the neighbor in apartment one was knocking on the door, 嗯，当一号公寓的邻居敲门时，
I asked him what was the problem. 我问他有什么问题。
He said, "There's a Black man hanging from a tree out here." 他说:“外面有个黑人被吊在树上。”
I said, "You kidding?" He said, "No." 我说:“你开玩笑吧?” 他说:“没开玩笑。”
So I went out on the front porch,and sure enough, it was. 所以我走到前廊，果然是的。
I stuck to the Klansman because I was on the right trail. 我坚持调查三k党.是因为我认为，这条思路是正确的。
[somber music] [悲伤的音乐声]
People were telling me, 人们告诉我，
"There ain't no such thing as the Klan.Michael must have been doing something wrong." “根本就没有三k党这种东西。迈克尔一定是做错了什么。” （声音来自比尤拉.梅.唐纳德）
The truth will come out,'cause we ain't gonna let it rest. 真相会水落石出的，因为我们不会就此罢休。
We originally arrested the wrong people. 我们一开始抓错人了。
It was my mistake. 这是我的错误。 （克里斯.加拉诺斯，前莫比尔县地方检察官）
Eventually, Mr. Galanos realized, he said, 加拉诺斯说，最终他意识到，
"Look, we're gonna go back,and we're gonna investigate the Michael Donald case from day one." “听着，我们要回去，从迈克尔·唐纳德的案子开始调查。” （威尔伯.威廉姆斯，前莫比尔警察局警探）
Behind the scenes, there was a lot going on. 在幕后，有很多事情正在发生。
There were two separate investigations. 有两项独立的调查。
One track was the federal track,the other was the state track. 一条走的是联邦的路，一条走的是州的路。
We were both trying to get to the same place,following different paths. 我们都想去同一个地方，走不同的路。
On the state side, I went to Jeff Sessions and said, 在州的方面，我去找杰夫·塞申斯说:
"I've got this guy, named Bob Eddy." “我查到一个叫鲍勃·埃迪的人。”
He was chief investigator for the DA. 他是地检署的首席调查员。
Bob had investigated the Klan successfully. 鲍勃曾成功地调查了三k党。
Bob Eddy solved the '63 church bombing in Birmingham. 鲍勃·埃迪破了63年伯明翰教堂爆炸案。
1963年，阿拉巴马州 伯明翰
[haunting music] [悬疑的音乐声]
The Klan felt that they were either protected or purely invincible. 三k党觉得,他们要么受到保护，要么完全不可战胜。 （道格.琼斯，前联邦总检查署阿拉巴马州北区负责人，1997-2001年）
Their influence and sympathizers were embedded throughout government, 他们的影响和同情者,遍布整个政府，
throughout law enforcement,in both the city and the state level. 整个执法部门，在市镇和州一级都如此。
In spite of the fact that four, innocent Negro girls were brutally murdered in a church in Birmingham, Alabama, 尽管有四名无辜的黑人女孩，在阿拉巴马州伯明翰的一座教堂里被残忍杀害，
not a single arrest has been made. 但连一个人，都没有被逮捕。
A little over six years after the bombing,I was elected attorney general of Alabama. 爆炸案发生六年多后，我被选为阿拉巴马州的司法总检查官。 （威廉.巴克斯利，阿拉巴马第41任总检察长，任期1971-1979年）
That meant I had the real position where I could do something about it. 这意味着，我有了一个真正的位置，我可以为此做些什么。
So I got a terrific investigator named Bob Eddy. 于是，我找了一位极其厉害的调查高手，鲍勃.艾迪。
One great witness Bob Eddy found was Chambliss's niece. 鲍勃·埃迪找到的一个重要证人，是钱布利斯的侄女。 （罗伯特.钱伯利斯，爆炸案嫌疑人）
She testified that two or three days before the bomb went off, 她作证说，在炸弹爆炸的两三天前，
Robert was ranting and raving about the Blacks and the demonstrations. 罗伯特还在对黑人和示威游行大吼大叫。
And he said, "You just wait 'til Sunday,they'll beg us to segregate." 他说:“你就等着礼拜日吧，他们会求我们，实行种族隔离的。”
Somebody said, "What do you mean?" 有人问:“你啥意思?”
He said, "You'll find out. You'll find out. 他说，“你们会明白的，你们会明白的。”
And so that was pretty powerful. 这个作证太给力了。
That made an impact on-- on the jury. 这对陪审团产生了影响。
So Baxley and Bob Eddy in a new light, 这给巴克斯利和鲍勃.艾迪，提供了新的视角，
put the pieces of a puzzle together that resulted in the conviction of Robert Chambliss. 把各种谜团凑在一起，结果，给罗伯特·钱布利斯定了罪。
But the community knew that there were still others out there,other than Chambliss, that were involved. 但整个社区知道，除了钱布利斯，还有其他人参与其中。
Justice, freedom and truth,and God's people are on the move. 正义，自由，真理，上帝的子民正在前进。 （民权领袖弗雷德·李.舒特尔斯沃牧师）
[congregants singing] [教众们在唱歌]
The 16th Street Baptist Church bombing was carried out by members of the Untied Klan of America, 16街浸信会教堂爆炸案，是由美国三k党成员制造的，
the same organization who killed Michael Donald. 就是杀害迈克尔·唐纳德的那个组织。 （康奈尔.威廉.布鲁克斯，前有色人种协进会主席，哈佛大学肯尼的学院教授）
Again and again, we've seen White racists take the lives of Black people and do so with impunity, 一次又一次，我们看到白人种族主义者夺走了黑人的生命，
with the legitimization, and the seeming permission,of law enforcement. 这样做，非但不受惩罚，而且还合法化，似乎得到了执法部门的许可。
1983年 阿拉巴马州 莫比尔县
Bob Eddy. He said, "Chris, this is a Klan killing." 鲍勃艾迪。他说"克里斯，这分明是三k党在杀人"
You not only had the noose,but the typical Klan diversionary tactic, 你不仅看到，有绞索的证据，还有典型的三k党转移注意力的伎俩，
burning a cross on the lawn of the county courthouse. 在县法院的草坪上，焚烧十字架。
Bob Eddy, in the course of interviewing witnesses,learned 鲍勃·埃迪在采访目击者的过程中了解到，
that there had been a meeting on Wednesday night,preceding the Friday abduction of Michael Donald. 在周五迈克尔·唐纳德被绑架之前，周三晚上，这帮人有过一个会议。
Three days before Michael Donald's murder, 在迈克尔·唐纳德被谋杀的三天前，
we had a private meeting,which we would have every Wednesday for just Klan members. 我们举行了一次私人会议，每周三，都只有三k党成员参加。 （泰迪.凯扎，前三K党成员）
Bob Eddy knew who was at that Klan meeting, 鲍勃·埃迪查明了，都谁参加了三k党会议，
Tiger Knowles, 泰格.诺里斯，
Frank Cox, 弗兰克.考克斯，
Teddy Kyzar, 泰迪.凯扎，
Henry Hays, 亨利.海耶斯，
and Benny Hays, 还有本尼.海斯，
the second highest ranking Klansman in the state of Alabama. 他是三K党在阿拉巴马州，算是名列第二的，高等级成员。
[haunting music] [鬼魂萦绕般的音乐]
Benny Hays is the Great Titan, 本尼.海斯是“大巨人”，
which is the third highest ranking official in the United Klan. 他是三k党中，属于第三高等级的成员。 （本尼.杰克.海耶斯，全美三K联盟阿拉巴马党支部中的“大巨人”）
Bennie Jack Hays was a hard-nosed business man. 本尼·杰克·海斯是个精明的商人。
He could drop a dime in his pocket and pull out a quarter. 他可以把一角硬币放进口袋里，然后拿出25美分。
Bennie Jack was a very detailed man. 本尼·杰克.海耶斯，是个细致入微的人。 （弗兰克.考克斯，前三K党成员）
He was pure evil when he set his mind to it. 当他下定决心时，他就是个十足的恶魔。
Henry Hays was Bennie Hays' son. He was a lifetime member. 亨利·海斯是本尼·海斯的儿子。他是终身三K党员。 （亨利.海耶斯，全美三K联盟阿拉巴马州党支部的“尊贵的独眼巨人”）
He was secretary treasurer. He collected the dues,and the minutes, and stuff like that. 他是财务秘书。他负责收党费，做会议记录之类的。
He was a holdover from the late '60s. 他一直抱有60年代末的残余思想。
He was doing his best to be a hippie. 他在尽量做的像个“嬉皮士”。
He loved to smoke dope. 他喜欢吸食毒品。
He'd do any drug he could get his hands on. 只要能弄到毒品，他就会吸毒。
Henry was a very lovable young man. 亨利是一个非常可爱的年轻人。
But he made sure to please daddy. 但他一定要取悦他老爹。
And if daddy caught on to some of the stuff he was doing,his daddy would d iscipline harsh. 如果他老爹发现了他在做的一些事情，他爸爸会严厉管教他的。
It would usually come down to beatings. 通常是一顿胖揍。
Even in his adult life,he let his daddy do to him what he wanted to. 即使在他成年后，他也其老爹的意志行事。
Tiger Knowles was an entrepreneur on the equal of Bennie Jack Hays. 泰格·诺尔斯是与本尼·杰克·海斯实力相当的企业家。 （詹姆斯.“老虎”.诺尔斯，全美三K联盟阿拉巴马州党支部的“驻省党代表”）
He was very ambitious. 他非常有野心。
He had his hands in everything. 他掌管一切事物。
If he could make a dollar, by golly,he was going after it. 如果他能赚一美元,他就会去做。
At 17, I was a regional officer in the Klan for south Alabama. 十七岁时，我是南阿拉巴马州三k党的地区官员。 （詹姆斯.“老虎”.诺尔斯，前三K党成员）
But, yeah, I was the second in command. 但是，是的，我是二把手。
I aspired to be the Grand Dragon of the state. 我渴望升为本州的“大龙”等级。
I thought it would give me political contacts and that's what I was looking for. 我认为，这会给我政治上的接触，这就是我一直在寻找的。
Tiger was the most volatile of the bunch. “老虎”是这群人中最不稳定的。
I think he mentored under Bennie Jack. 我想他在本尼·杰克手下当过导师。
You could talk him off the ledge,but he got up on the ledge in a hurry. 你要是劝说他，那是危险的，他就立刻迎着危险，向前冲。
They were Klansmen. 他们都是三K党成员。
They were at that meeting on Wednesday night. 他们每周三晚上开会。
Out of that motley crew,more than one, we strongly suspected, 在这群形形色色的人当中，我们强烈怀疑，
had participated in that murder, in that lynch. 不止一个人参与了那场谋杀，在那场私刑中。
[dramatic music] [剧情音乐声]
The Klan, it was still around,because they were hanging nooses everywhere they could in Mobile. 三k党还在，因为他们在莫比尔到处挂绞索。 （塞西莉亚.佩里，迈克尔.唐纳德的姐姐）
And my ma would say to me,"Don't you go there 'cause you know people are looking at you." 我妈妈会对我说:“不要去那里，因为你知道，人们都在看你。”
I'd tell her, "I don't care." 我跟她说，“我不在乎。”
She'd be like, "Yes, you do care.You got your children to raise." 她会说:“不，你在乎。你有孩子要抚养。”
But I wasn't fearful of that. 但我并不害怕。
I felt like nothing man could do to me now 我觉得，现在，任何人对我做的任何事，
would affect me as much as Michael's Death affected me. 都不会像迈克尔的死，对我的影响那样大。
[slide projector clicking] [点击幻灯片放映机]
I'm a strong believer. 我是一个坚定的信徒。 (声音来自：比尤拉.梅.唐纳德)
I don't know about man, but I know what God can do. 我不了解人类，但我知道上帝能做什么。
[slide projector clicking] [点击幻灯片放映机]
There's a difference between what you know and what you can prove. 你知道的,和你能证明的,是有区别的。
The investigation was evolving.Bob Eddy was on the case. 调查还在继续。鲍勃·埃迪负责这个案子。 （克里斯.加拉诺斯，前莫比尔县地区检察官）
He was interviewing people. 他在采访人们。 （鲍勃.艾迪，莫比尔县地区检察官办公室首席调查员）
He never took his foot off the gas. 他一直在加快办案进度。
Agent Bodman, FBI退役探员博德曼，
under the direction of Thomas Figures,was out there interviewing Klansmen. 在托马斯·菲格斯的指导下，寻访三k党成员。 （托马斯.菲格斯，美国联邦总检察长助理）
We knew who committed this crime. 我们知道是谁犯的罪。
We, however, could not prove it without a break. 然而，如果不加班加点，我们就不能证明这一点。
[haunting music] [悬疑的音乐]
I never once thought that I was not being looked at seriously as a suspect. 我从未想过,我没有被当作嫌疑犯认真对待。 （詹姆斯.“老虎”.诺尔斯，前三K党成员）
Law enforcement started to zero in on us more and more. 执法部门开始，越来越多地盯上我们。
I was bound and determined that I wasn't gonna talk to nobody. 我下定决心，不跟任何人说话。 （弗兰克.考克斯，前三K党成员）
They were building that narrative 他们正在虚构事情经过，
and I just wasn't going to give anybody the satisfaction. 而我只是不想，让任何人感到满足。
Everybody thought I was hiding something. 大家都觉得，我有所隐瞒。
I felt like I was being harassed. 我觉得，我被骚扰了。
My mom and daddy's phone has gotten tapped twice. 我爸妈的电话被窃听了两次。 （泰迪.凯扎，前三K党成员）
My biggest concern was someone saying something,Like Henry, Henry had a big mouth. 我最担心的是有人会说些什么，比如亨利，亨利是个大嘴巴。
Henry's never said it, one way or the other,'course he denied it. 不管怎样，亨利从来没说过什么，当然，他要否认了。
Teddy Kyzar, when interviewed by Bob Eddy, 泰迪·凯扎在接受鲍勃·艾迪采访时，
implicated Frank Cox in the cross burning. 暗示弗兰克·考克斯参与了焚烧十字架的事件。
-The cross burning? -Yeah. -是问我，焚烧十字架吗？ -是的。
Teddy and I burned a cross on the courthouse lawn that night. 那晚，我和泰迪在法院草坪上，烧了个十字架。
我们这么做，会声名大震吗？
不会的
我们这么做，是因为本尼.杰克说，“去做这件事。”
[slide projector clicking] [点击幻灯片放映机]
I say, "Man, I need a break. I need a break." 我说，“伙计，我要打断一下。我要打断你一下。” （詹姆斯.F.博德曼，联邦调查局退役探员）
And Teddy, he was it. 然后泰迪，他就“中招”了。
[haunting music] [悬疑的音乐声]
I was told that it was a felony and I could be getting ten years 我被告知，这可是重罪，我可能会因为
in a federal penitentiary for that cross burning. 焚烧十字架，而在联邦监狱服刑十年。
And it scared-- It was scary. 这太可怕了，太可怕了。
I'm zeroed in. I got my target. 我注意到了。我达到目的了。
[slide projector clicking] [点击幻灯片放映机]
Teddy Kyzar was the least educated,least intelligent one of the group. 泰迪·凯扎是这群人中受教育程度最低、智商最低的一个。
The other members of the group made fun of him. 团伙的其他成员都会取笑他。
They lashed him for doing something in violation of one of Unit 900's bylaws. 他们因为他违反了内部900条戒律之一，而猛烈抨击他。
9，凡是让血滴玷污了罩袍上的徽章，除非被E.C.原谅， 否则将被处罚4美元或承受15记鞭刑。
I was whipped with a leather strap that was five inches wide and about six foot long. 我被一根五英寸宽，六英尺长的皮带鞭打着。
It was bringing tears to my eyes. 这让我热泪盈眶。
But the more I thought about it, the madder I got. 但我越想越生气。
And I got where I couldn't feel it. 我感觉不到，我有什么地位。
I always showed him respect. 我总是对他表示尊重。
So I don't know if treating him as a person 所以,我不知道,把他当人看待,
had any effect on his willing to talk to me or confide in me, 是否对他愿意跟我谈话，或向我倾诉，有什么影响，
but he did. He did. 但他确实这样做了。
And Bodman, he said, "If you are telling the truth that you had no knowledge of it before or during, 博德曼，他说，“如果你说的是实话，你之前或期间，都不知情的话，
you have nothing to worry about, now do you?" 你就没什么好担心的，对吧?”
I said, "Well, no. You're right." 我说:“嗯，是的。你是对的。”
And that's when I started settling down and cooperating with people. 从那时起，我开始安定下来，开始与人合作。
1981年三月20日 夜
The night that Michael Donald was murdered we had a card game. 迈克尔·唐纳德被杀的那晚，我们一起玩牌。
It went on there in Henry Hays' apartment,and we was drinking beer. 就在亨利·海斯的公寓里，我们在喝啤酒。
And about 12 o'clock I looked up, 大约12点左右，我抬头一看，
Tiger had a blue jean tight shirt, long sleeve and he was soaked down in blood. “老虎”穿着一件蓝色牛仔紧身衬衫，长袖，浑身都是血。
I said, "I don't know what you all been doing,but Tiger, you soaked down in blood." 我说:“我不知道你们都在做什么，但是泰格，你浑身都是血。”
He looked down at his shirt and saw the blood,so he just ripped it off of hisself. 他低头看了看他的衬衫，看到了血，所以他就把它从自己身上扯下来了。
I said, "What you all been doing?" 我说:“你们都在做什么?”
They said they beat up a queer. 他们说，他们揍了一个同性恋。
And they laughed, s so I laughed with them. 他们笑了，我也跟着笑了。
And I said, "Well, the next one you do, I want in on it." 我说:“好吧，下次你做的事，我也想参与。”
He said, "Well, he had blood on him." 他说，“他身上有血。”
That's the first time that had come out,to my knowledge, in the investigation. 据我所知，这是调查中，第一次出现，这种迹象。
I found another Klansman, so I just ask him, 我又找到了一个三k党成员，所以我就问他，
"Where'd the blood come from that was on Tiger that night?" “那天晚上。“老虎”身上的血，是从哪里来的?”
He said, "Oh, he had a nosebleed." 他说，“他流鼻血了。”
And I'm thinking, sure he did. 我在想，他当然会有。
I didn't know there was anybody murdered 'til the next morning. 直到第二天早上，我才知道，有人被谋杀了。
I never did leave the porch to go to look at the body. 我从来没有离开门廊，去看尸体。
But my attitude back then, I thought it was funny. 但我当时的态度，我觉得很有趣。
I laughed 我笑了。
[dramatic music] [剧情音乐]
[haunting music] [悬疑音乐]
Beulah Mae Donald sought justice for her son. 比尤拉.梅.唐纳德，在为她的儿子讨回公道。
In 1963 and in 1981 justice means that we hold organizations like the Klan, 在1963年和1981年，正义意味着,我们要追究像三k党这样的组织， （康奈尔.威廉.布鲁克斯，前全国有色人种协进会主席，哈佛大学肯尼迪学院教授）
individuals like those murderers, accountable. 追究那些杀人犯的个人责任。
Black citizens, and other minorities,have absolutely no protection, no representation in government. 黑人公民和其他少数民族，绝对得不到保护，他们在政府中没有代表。 （阿拉巴马州参议员迈克尔.菲格斯，唐纳德家人的律师）
They'd be left to the mercy of local officials. 他们只能听任，当地官员们的摆布。
All the time the investigation was going on, 调查一直在进行，
we was really trying to dedicate ourselves to keep that from ever happening again in Mobile, Alabama. 我们真的在努力让这样的事情，不再发生在阿拉巴马州的莫比尔。
The only way we could do that,is try to bring about some change, 我们能做到这一点的唯一方法，就是试图带来一些改变，
someone to represent the interests of all the people in the city, 有人代表这个城市所有人的利益， （山姆.琼斯，2005年-2013年任莫比尔镇镇长）
because before that, we didn't have that at all. 因为在那之前，我们根本没有这样的人。
We get talked at, we get talked about,we are stats, 我们被提及，我们被讨论，我们只是统计数据， （查尔斯.布克众议员，前肯塔基州众议院第43选区代表）
we are stereotypes we are made a mockery of, we are dismissed. 我们给人是刻板印象，我们被嘲笑，我们被解雇。
Nobody every asked up. Nobody ever listens to us. 没有人询问。没人听我们的。
How do we rectify generations of gross, gross injustice? 我们如何纠正，几代人的严重不公?
And how do we do that knowing, that if we right those wrongs,it's going to be better for everyone? 我们怎么知道，如果我们纠正了这些错误，每个人都会更好?
In 1963, the 16th Street Baptist Church,four little girls were killed, 1963年，在第16街浸信会教堂，四个小女孩被杀，
Sarah Collins was maimed and continues to suffer 'til this very day. 莎拉·柯林斯致残，直到今天仍在受苦。
I never received any restitution. 我从未得到任何赔偿。 （萨拉.柯林斯.鲁道夫，16街浸信会教堂爆炸案幸存者）
I didn't receive any counseling going back to school. 回到学校后，我没有接受任何心理咨询服务。
I was angry for a long time. 我愤怒了很长一段时间。
Why would they kill those innocent girls? 他们为什么要杀那些无辜的女孩?
They didn't even get a chance to live their life. 她们甚至没有机会，过自己的生活。
But, these men, they did. They lived a good life. 但是，这些人，他们干了坏事。他们却过着美好的生活。 （托马斯.埃德温.布兰顿，爆炸案嫌疑人）
It was just wrong. 这太不合理了。
The men, who took the lives of four little girls,had decades to escape accountability. 这些夺走了四个小女孩生命的人，有几十年的时间逃避责任。
The investigation was reopened.We indicted Blanton and Cherry in May 2000. 调查重新开始。我们在2000年5月起诉了布兰顿和切里。 （道格.琼斯，1997-2001任联邦总检察署阿拉巴马州北区总检察官）
This verdict today sends a message that 今天的判决传达了一个信息，那就是,
the people that bomb and kill our innocent citizens and children we will never give up. 对那些炸毁，并杀害我们无辜公民和儿童的人，我们永远不会放弃。
两人最终被判有罪 这已过了38年
Justice delayed does not have to be justice denied. 迟来的正义，并不是，曾被否定的正义。
Those decades cannot be taken back,they cannot be given to those four little girls. 这几十年的岁月，是无法挽回的，四个小女孩生命，也无法挽回。
When we think about Michael Donald,we have to ask ourselves, 当我们想到迈克尔·唐纳德时，我们必须问自己，
how long will it take for his family to get justice? 他的家人要花多久才，能讨回公道?
阿拉巴马州 莫比尔镇 1983
Thomas Figures believed that the Klan was responsible for this. 托马斯·菲格斯认为，三k党要对此负责。 （杰夫.塞申斯，1981-1993年任联邦检查总署阿拉巴马州南区总检查官）
and that we should pursue it. 我们应该，一直调查下去。
So the idea was that we would call a grand jury. 我们的想法是召集一个大陪审团。
We would haul every witness that was relevant in any way, 我们会找来所有与本案相关的证人，
put them under oath, and question them aggressively. 让他们宣誓，并积极询问他们。
The reason we needed a federal grand jury is because a state grand jury convenes for a single session. 我们需要联邦大陪审团的原因是，州大陪审团只召开一次会议。 （克里斯.加拉诺斯，前莫比尔县地区检察官）
The lifespan of a federal grand jury can run months. 联邦大陪审团的任期，可以长达数月有效期。
So, a federal grand jury convenes in May 1983. 1983年5月，联邦大陪审团成立。
Now that we think we know who did it, we'll bring them in. 既然我们知道是谁干的，就把谁抓起来。
They'll lie. You bring them back. 他们要是说谎。你就去把他们再抓回来。
They'll lie again. 他们还会撒谎的。
But sooner or later, if you keep hauling them in,somebody's gonna break. 但如果你一直抓他们，迟早会有人供出来的。
1983年五月上旬
I had to go before the grand jury. 我被带去，面对大陪审团。 （泰迪.凯扎，前三K党成员）
I didn't have the money for a lawyer,and I knew a public defender wouldn't do all that much. 我没钱请律师，我也知道公设辩护律师不会做那么多。
They did not get attorneys who advised them to take the Fifth Amendment,and so they testified before the grand jury. 他们没有律师建议他们采取第五修正案，所以他们在大陪审团面前作证。
When you're interviewed about a murder before a federal grand jury, you're gonna be uncomfortable. 当你在联邦大陪审团面前，接受谋杀案的采访时，你会很不舒服。
Thomas Figures was a grinder. In this case, simply tenacious. 托马斯·菲格斯是个“研磨工匠”。在这种情况下，只能靠的是顽强。
Thomas Figures was really wanting to have me locked up. 托马斯·菲格斯真的很想，把我关起来。
They kept pushing that point, pushing that point. 他们一直在推动这事，促成这事。
It makes the pot boil 这壶水就要煮沸了。
I was saying the same thing over and over, and over again. 我一遍又一遍地说着同样的话。
They often contradicted one another and they'd back up and they'd acknowledge things they hadn't acknowledged before. 他们经常相互矛盾，他们会后退，他们会承认他们以前没有承认的事情。
The Klansmen lied. We knew they lied. 三k党撒谎了。我们知道，他们撒谎了。
So we brought them back a second time. 所以我们第二次把他们带回来。
And then you'd go back to somebody else that said well this man just told us this, 然后你会去找其他人说，这个人刚刚告诉了我们这个， （1983年五月下旬）
you better tell us the truth now. 你最好现在，就告诉我们真相。
And then they'd tell you more. 然后他们会告诉你，更多的事。
And then some of them lied a second time and we brought them back a third time. 然后，他们中的一些人第二次撒谎，我们第三次把他们带回来。
1983年六月
It was a game, at that point, 在这一点上，这是一场游戏，
/between the accused and the powers that were trying to convict me or Henry, or Tiger,or Teddy or Bennie Jack. 在被告和试图给我或亨利，或泰格，或泰迪或本尼·杰克定罪的权力之间的游戏。 （弗兰克.考克斯，前三K党成员）
And you can just begin to see the evidence start developing, 你可以看到，证据开始出现了，
the kind of evidence you would need to have a successful prosecution. 这是成功起诉，所需要的证据。
Thomas was a prosecutor. He was dedicated to that,very dedicated to that. 托马斯是一名检察官。他致力于此，非常具有奉献精神。
But he was also the kind of person that did not buy the store. 他也不是那种，坐享其成的人。
If he thought something was wrong,he would go and say it was wrong. 如果他觉得哪里不对，他就会直接说，这不对。
Sometimes he ran into some friction. 有时他会遇到一些摩擦。
Thomas could be very abrupt,and he was riding this departmental attorney big time. 托马斯有时候很粗鲁，他把这个部门的律师，耍得团团转。 （詹姆斯.F.博德曼，前FBI退役探员）
I mean, big time riding him. 我是说，驾驭他也很重要。
Finally, this attorney looked up at Thomas. 最后，这位律师抬头看着托马斯。
He told Thomas, he said, 他跟托马斯说，
"You know, I could always use a good boot black." “你要知道，我总会有一只适合的黑靴子穿。”
Thomas blew up. 托马斯大发雷霆。
Thomas Figures is a Black prosecutor and a federal officer in the 1980s. 托马斯·菲格斯是20世纪80年代的一名黑人检察官和联邦官员。
He's fighting discrimination from without and discrimination from within. 他在与来自外部和内部的歧视作斗争。
And he has to listen to his colleagues speak to him in condescending ways, 他不得不听他的同事，用居高临下的方式，对他说话，
including his boss, Jeff Sessions, who says to him, 包括他的老板杰夫·塞申斯，塞申斯对他说，
"You need to watch the way you speak to White people." “你需要注意，你和白人说话的方式。”
And he has to secure the trust of law enforcement. 他还得获得，执法部门对他的信服。
And so Thomas Figures has to walk a tightrope. 所以托马斯.菲格斯必须走钢丝。
He wasn't gonna ever give up. They may have thought he was, 他永远不会放弃。他们认为他会的，
but he was not ever gonna give up on it. 但他永远不会放弃。
I think the culprits became sensitive to the possibility, 我认为,罪魁祸首对这种可能性,会变得很敏感， （声音来自：托马斯.菲格斯）
that among them, someone was started pointing fingers. 其中有人开始相互指责。
[urgent music] [紧张的音乐]
They continued to testify more and more. 他们继续越来越多地作证。
It was such a blur, not just from me,but from everyone all around 事情变得太模糊了，不仅我记不清了，周围的人也记不清。 （詹姆斯.“老虎”.诺尔斯，前三K党成员）
They felt I was way in over my head. 他们觉得，我的心理承受不了了。
I guess it was a combination of grand juries,other Klansmen talking. 我想这是，大陪审团和其他三k党成员的供词，在共同起作用。
And it was in June 1983, 在1983年六月，
[urgent music] [紧张音乐]
that Tiger Knowles cracked. 老虎.诺尔斯招供了。
[dramatic music] [戏剧音乐]
In June '83,Tiger Knowles appeared before the federal grand jury,and Knowles confessed. 83年6月，泰格·诺尔斯出现在联邦大陪审团面前，诺尔斯认罪了。
[urgent music] [紧张音乐]
I actually had an attorney and I told him what happened. 其实我有个律师，我告诉他发生了什么。
You would have thought that the devil just passed before his eyes,he completely changed. 你会以为，魔鬼刚刚从他眼前经过，他脸色就完全变了。 （詹姆斯.“老虎”.诺尔斯，前三K党成员）
Next thing you know, he's contacted someone with the Mobile Police Department,has me come in tell the whole story to them. 接下来，他联系了莫比尔警察局的人，让我进去，把事情的经过告诉他们。
[somber music] [哀伤的音乐]
He admitted that he had participated but was light years away from telling the whole truth, 他承认自己参与了作案，但距离说出全部真相，还差着十万八千里， （克里斯.加拉诺斯，前莫比尔县地区检查官）
and sought a deal. 并寻求达成减刑协议。
Tiger would assume a demeanor that you don't normally see in a 17-year-old murderer. 泰格会表现出一种，你在一个17岁的杀人犯身上，看不到的行为。
You might as well have been sitting in this restaurant,having a Coke with him,and hearing what he recently did. 你还不如坐在这家餐厅里，和他一起喝着可乐，听听他最近都干了些什么。
There was no remorse, there was no contrition. 没有自责，也没有懊悔。
There was no emotion. 甚至都没有动感情。
I thought he was a sociopath. 我以为，他就是个反社会分子。
So I said, "I'm not giving him a deal." 所以我说:“我不会跟他做交易的。”
My attorney, you know,instead of trying to help me figure out how to get this over 我的律师，你知道的，他没有试着帮我想办法结束这件事
and done with and try to make amends, as much as we could,he, pretty much, sold me out. 并尽我们所能来弥补它，他几乎出卖了我。
[urgent music] [紧张音乐]
I think Tiger Knowles,he thought it was a good thing to do,until he did it. 我认为泰格·诺尔斯，他认为这是一件好事，直到他做了。 （塞西莉亚.佩里，迈克尔.唐纳德的姐姐）
Mr. Hayes probably told him 海耶斯先生可能会告诉他，
"Oh, we can do this, and nothing will be done to us" “哦，我们可以这样做，没有人会把我们怎么样。”
And I think that he convinced him, 我认为，他就是这样让他确信，
"If you do this, they will never find out that you done it." “如果你这么做，他们永远不会发现，是你干的。”
So then he went across town to the federal side,was interviewed by Agent Jim Bodman. 然后他去了城市另一边的联邦部门，接受了吉姆·博德曼探员的问话。
June 10th, 1983, I get a call at about midnight,and it's from Tiger. 1983年6月10日，我在午夜接到一个电话，是泰格打来的。 （詹姆斯.F.博德曼，前退役FBI探员）
He wanted to meet me that night. 那天晚上，他想见我。
He was going to put me straight. 他将矫正我的歧途。
He was tired of me leaning on him. 他对我总缠着他，已经烦透了。
I said, "Okay," with some concern. 我带着对他的关心，说:“好吧。”
And we agreed to meet in Mobile. 我们约定在莫比尔镇见面。
I go early, before our agreed time. 我比约定的时间早到了。
I ride through the shadows and around through the cars,looking at all these places, 我穿过阴影，穿过汽车，查看所有这些地方，
trying to see if I, or we, were being set up. 试图看清我，或者我们，是否被陷害了。
I didn't know what would happen. 我不知道，会发生什么。
He'd already killed one person. 他已经杀了一个人。
So I parked back in the shadows where he couldn't necessarily see me. 所以我把车，停在后面的阴影里，这样他就看不见我了。
There was a white man with Tiger. 有个白人和泰格在一起。
And I looked at him and it was his attorney,and I know him. 我看了这人，是他的律师，我认识这人。
I'm thinking, what is he doing here? 我在想，他在这里做什么?
So we started talking and Tiger starts saying, 于是我们开始交谈，泰格开始说，
"Man, I've been before the grand juries,I've had enough of this,you know, get off my back." “伙计，我已经与大陪审团见过面了，我受够了，你知道，别再烦我了。”
I said, "Tiger, wait a minute.Don't start feeding me that same old... crap. 我说:“泰格，等一下。别再给我讲那些老一套的…废话。
If that's the best you can do, I'm going home to bed." 如果你只就说这些，我要回家睡觉了。”
But I said, "I tell you what. I know what happened." 但我说:“我告诉你。我知道发生了什么。”
[dramatic music] [剧情音乐]
"You picked up this young man,you took him out to an area." “你劫持了这个年轻人，把他带到一个地方。
He was scared to death. He was afraid for his life. 他吓得要死。他很担心自己的生命安全。
He started fighting both of you. 他开始和你们两个打架。
You couldn't handle him,and you proceeded to beat him to the ground, 你对付不了他，就把他打倒在地，
and you killed him. You killed him. 然后你杀了他。你们杀了他。
Tiger, I don't think you meant to do it." 老虎，我认为你不是故意的。”
And so help me, his response was, 我发誓，他的回应是，
"Honest, Mr. Bodman, we didn't mean to do it." “说实话，博德曼先生，我们不是故意的。”
And I thought, gotcha. 我想，这下我明白了。
"Okay, where'd you take him in Baldwin County?" “好吧，你把他带到鲍德温县的哪里去了?”
"Mr. Bodman, you know." I said, "Yes,but you gotta tell me." “博德曼先生，你都知道了。”我说"是的，但你得告诉我。”
So he answered that question. 于是他回答了，这个问题。
I said, "I want to ask you one more question.How'd you get him up in the tree? 我说:“我想再问你一个问题。你怎么把他弄到树上的?
You couldn't get him up there by yourself." 你一个人没法把他，弄上去的。”
And he names Henry 接着，他供出了亨利的名字
Henry Hays. 亨利.海耶斯。
[squishing] Got 'em, man. Got 'em. [发出压垮声]抓到他们了，伙计。他们落网了。
And I said, "I tell you what, I want you to go home.Don't run off, don't hide, don't flee." 我说:“我告诉你，我想让你回家。别跑，别躲，更别逃。”
I said, "Because you confessed to me,I can save your life." 我说:“因为你向我坦白了，我可以救你的命。”
Because in the federal system,the maximum for death resulting, was life. 因为在联邦制度下，导致死亡的最高刑罚是，无期徒刑。
And guess what it was in Alabama State law. 猜猜阿拉巴马州的法律是怎么规定的。
They put your butt in an electric chair. 他们会把你，放在电椅上。
So he saw the light. 于是他明白了。
"Monday, we will get together,and we will do everything necessary to take care of you." “周一，我们会聚在一起，我们会做一切必要的事情，来关照你。”
Tiger walks off into the night. 泰格走入了黑夜。
If I'm lucky enough, I'll get to heaven I want to ask, "Lord, thank you." 如果我足够幸运，我以后升入天堂，我想请求:“主啊，谢谢你。”
I'd solved the case. 这案子，我解决了。
The boss said, "Solve the case." 领导说了，“去解决这个案子。”
I said, "It's solved." 我说，“解决了。”
[somber music] [忧伤的音乐]
I'm glad it's all come to light. 我很高兴，事情都大白于天下了。 （声音来自：比尤拉.梅.唐纳德）
Michael did no wrong. 迈克尔没有做错什么。
[sad music] [悲伤的音乐]
We knew that my brother had died,the Klan had killed him. 我们知道我小弟死了，是三k党杀了他。
You know, people have come to me and said, 你知道，有人来找我说，
"They never found out who killed my sibling,my father, my mother. “那些被杀的，我的兄弟姐妹，我的父亲，我的母亲，他们永远不会知道了。
My brother died and they never found-- 我死去的兄弟和他们，永远不会知道...
Y'all are blessed. Y'all are truly blessed." 他们都是被祝福的。他们真的是被祝福的。”
And I tell God right then. I say, 而我会跟上帝说，
"Thank you, God, because we could be like them, “感谢你，主啊，因为我们可能也会像他们一样，
[slide projector clicking] [点击幻灯片放映机]
wondering..." 感到困惑...”
[newsreader] Nineteen year old Michael Donald's body was found [新闻播报员]1981年3月21日，19岁的迈克尔·唐纳德的尸体
hanging from a tree on Herndon Avenue on March 21st, 1981. 被发现，悬挂在荷顿大道的一棵树上。
[newsreader] Today, FBI officials announced the arrest of James 'Tiger' Knowles. [新闻播报员]今天，联邦调查局官员宣布逮捕了詹姆斯·“老虎”诺尔斯。
Mr. Knowles plead guilty to a federal civil rights charge. 诺尔斯承认了一项联邦民权指控。
The FBI agent,Jim Bodman,reported the information up FBI探员吉姆·博德曼将这一信息
their chain of command to the US Attorney's office. 上报给了美国检察官办公室。 （克里斯.加拉诺斯，前莫比尔县地区检察官）
When he was told that he had to cooperate fully to save his life, 当泰格被告知，必须全力配合庭审，才能保住性命时，
Thomas Figures and myself met in one of the court rooms with Tiger. 我和托马斯·菲格斯与泰格，在法庭的一间房间里见了面。
He showed up at that point in time. 他在那个时间点出现了。
I said, "Okay, Tiger, tell again exactly what you told me." He starts telling. 我说:“好吧，泰格，把你告诉我的，再说一遍。”他开始讲。 （詹姆斯.F.博德曼，联邦调查局退役探员）
I don't know all the negotiations that were involved. 我不知道所有的协商都涉及到了。 （詹姆斯.“老虎”.诺尔斯，前三K党成员）
I trusted the lawyer,and I ended up getting a plea deal. 我相信了律师，最后拿到了认罪减刑协议。
I was the one that said, "No.We're not gonna give this guy a deal." 我说:“不行。我们不会跟他做交易的。”
He had confessed! 他已经认罪了！
And it was a free, knowing, 这是一种自发的，明知故犯的，
and intelligent,incriminating statement. 而且有理智的，罪责难逃的陈述。
Then the question was what to do about Henry Hays. 接下来的问题是，该拿亨利·海斯怎么办。
He was 26 years old. 他当时是26岁。
I thought it was a death penalty case. 我以为这是个，死刑案件。
This will not be tolerated. 这是不能容忍的。
We can not allow that kind of violent, brutal murder, 我们不能允许这种暴力，残忍的谋杀， （杰夫.塞申斯，1981-1993年任联邦检查总署阿拉巴马州南区检察官）
and a hateful group, 和一个充满仇恨的团体，
We decided-- A decision was reached that it would be tried by the state district attorney, 我们决定...州地区检察官会努力达成这个判决的，
and Alabama had a death penalty at that time. 阿拉巴马州当时，有死刑。
I wanted the African-American community to know 我想让非洲裔美国人社群都知道，
that the United States Attorney's Office in Mobile, Alabama, 在阿拉巴马州莫比尔的联邦检察官办公室，
was not going to back away from tough civil rights cases. 不会在棘手的民权案件上退缩。
I know Jeff Sessions. I think I know him pretty well. 我认识杰夫·塞申斯。我想，我很了解他。 (山姆.琼斯，2005-2013年任莫比尔镇的镇长)
If I had to say the amount of effort he put into this, 如果要我说，他为此付出了多少努力，
I would say, by position his name came up. 我会说，只不过是他的名字后面，跟着他的职位。
He was the US Attorney. Period at the end of that. 他就是个联邦检察官。仅此而已。
When Jeff Sessions was nominated to be a federal judge back in the 1980s, 当杰夫·塞申斯在20世纪80年代被提名为联邦法官时，
the Michael Donald case was used as a kind of racial shield. 迈克尔·唐纳德案，被用作是一个保护种族主义的盾牌。
I am not a racist. I am not insensitive to Blacks. 我不是种族主义者。我对黑人不是麻木不仁。
I have supported civil rights activity in my state. 我支持我所在州的民权活动。
Thomas Figures testified against his boss,in Congress, 托马斯·菲格斯在国会作证指控他的老板， （康奈尔.威廉.布鲁克斯，前全美有色人种协进会主席，哈佛大学肯尼迪学院教授）
under oath,that Jeff Sessions, initially,tried to dissuade him from bringing the case. 并宣誓称杰夫·塞申斯最初试图劝阻他，不要提起诉讼。
I think Thomas said it best in his own words. 我认为，托马斯用他自己的话，说得最好。
While it is literally true that Jeff Sessions did not,I believe he said, "obstruct the investigation," 虽然杰夫·塞申斯确实没有“妨碍调查”，我相信他说过的话，
he certainly did not promote this investigation. 但他肯定没有，推动这项调查。 （肖马瑞.菲格斯，托马斯.菲格斯的侄子）
If the only thing you can point to is 如果你唯一能标榜的是，
that you were the US Attorney when Michael Donald's case was solved, 在迈克尔·唐纳德的案子解决时，你是联邦检察官，
then you don't have much to offer 然后你就没什么好自夸的，
as it relates to working to make sure that all people are treated equal. 比如：你在努力确保所有人，都得到平等对待的这方面。
What we do have is more prosecutions in the first district on crack cocaine convictions, 我认为，仅在我们这里的第一区，因为可卡因被起诉而定罪的，
than people getting life without parole,I think, here, than in Los Angeles. 以及，被判终身不得假释的人，在我们这里，比在洛杉矶还要多。
That's where the time was spent. 时间就是在那里度过的。
I'm real thankful that Thomas Figures was there. 我真的很感激托马斯.菲格斯在那里。
I try to do the right thing all the time, every day,every decision I make. 我一直在努力做正确的事，每一天，我做的每一个决定。
I've been unfairly accused involving the Michael Donald case. 我在迈克尔·唐纳德一案中受到了不公正的指责。
Unfairly accused of not supporting this case which is not true. 被指责不支持“本案是不公正”的，真实情况不是这样的。
I mean, we advanced it well. 我的意思是，我们做得很好。
And so I just would say, I don't-- 所以我只想说，我没有...
Well, I tell the truth and somebody else can write the history. 好吧，我来讲真话，别人来写历史。
We would try Henry in state court for capital murder. 我们会在州法院，以谋杀罪起诉亨利。
But Bennie Hays, the number two man,would attempt to protect his son. 但本尼·海耶斯，本州三K家族的二号人物，会试图保护他的儿子。
Bennie Hays came to my mom and daddy's house,looking for me. 本尼·海斯去我爸妈家找我。 (泰迪.凯扎，前三K党成员)
And there's only one reason why he would come looking for me is to shut my mouth, to keep me from talking. 他来找我的原因只有一个就是闭上我的嘴，不让我开口。
翻译：hardstick 校订：hardstick 时间轴：hardstick